1
00:00:01,980 --> 00:00:03,709
Espero que Que ainda esteja aqui.

2
00:00:03,710 --> 00:00:05,240
Minha bexiga está prestes a estourar.

3
00:00:06,700 --> 00:00:08,249
Bem, a culpa é sua.

4
00:00:08,250 --> 00:00:10,332
Eu nunca vi um
restaurante cortou um cara

5
00:00:10,333 --> 00:00:12,299
da limonada sem fundo.

6
00:00:12,300 --> 00:00:14,379
É uma coisa médica.

7
00:00:14,380 --> 00:00:16,225
A língua seca é comum na minha família.

8
00:00:19,100 --> 00:00:21,339
Olá, Calvin, Dave. E aí?

9
00:00:21,340 --> 00:00:23,065
Uh, seu assento de vaso sanitário está
cerca de três segundos.

10
00:00:25,330 --> 00:00:28,700
Eh, desculpe por isso, Que.
Ainda estou treinando-o para usar o penico.

11
00:00:28,720 --> 00:00:30,530
Quando fiz isso com meu cachorro,

12
00:00:30,553 --> 00:00:32,782
Eu costumava bater nele
um jornal enrolado.

13
00:00:32,783 --> 00:00:34,951
Eu tentei isso. Não funcionou.

14
00:00:36,693 --> 00:00:38,535
Oh, desculpe, cara, estamos fechados.

15
00:00:38,536 --> 00:00:40,149
Não estou aqui para cortar o cabelo.

16
00:00:40,150 --> 00:00:42,625
Estou aqui pelo dinheiro.
Agora entregue.

17
00:00:42,626 --> 00:00:43,877
O que?

18
00:00:43,893 --> 00:00:45,462
Por que ele lhe daria algum dinheiro?

19
00:00:45,463 --> 00:00:49,716
Porque agora estou pedindo com educação.

20
00:00:49,717 --> 00:00:53,012
Oh. Quero dizer, ele perguntou educadamente.

21
00:00:54,930 --> 00:00:57,289
Bem, não fique aí parado,
Que. Faça alguma coisa.

22
00:00:57,290 --> 00:00:59,659
Boa decisão. Até mais!

23
00:00:59,660 --> 00:01:00,728
Seriamente?

24
00:01:00,743 --> 00:01:03,855
Se você não cortou meu cabelo de graça,
Eu trocaria de barbeiro!

25
00:01:03,856 --> 00:01:05,552
Tudo bem, você.

26
00:01:05,553 --> 00:01:06,858
Esvazie a caixa de dinheiro.

27
00:01:06,859 --> 00:01:09,099
Sem problemas. Depois do que ele acabou de fazer,

28
00:01:09,100 --> 00:01:11,020
Eu também te daria o pote de gorjetas.

29
00:01:12,180 --> 00:01:14,360
Ooh, isso é muito melhor.

30
00:01:14,366 --> 00:01:17,535
E quem colocou meu telefone
número acima do mictório?

31
00:01:17,536 --> 00:01:20,080
Uh, uh, Dave?

32
00:01:20,103 --> 00:01:22,916
Ah, ei. David Johnson.

33
00:01:22,933 --> 00:01:24,542
Você apenas fica aí.

34
00:01:24,543 --> 00:01:27,046
Não se preocupe, lavei as mãos.

35
00:01:28,170 --> 00:01:30,660
Ele não se importa
sua higiene, Dave.

36
00:01:30,680 --> 00:01:31,883
Ele está aqui para roubar o lugar.

37
00:01:31,884 --> 00:01:36,638
Oh. Bem, nesse caso, uh,
Retiro meu aperto de mão.

38
00:01:36,639 --> 00:01:38,765
Vá até lá com seu amigo.

39
00:01:38,766 --> 00:01:41,351
Acho que você quer dizer melhor amigo.

40
00:01:41,352 --> 00:01:44,896
Dave, agora não é a hora.

41
00:01:44,897 --> 00:01:46,648
Ok, tudo bem, bem,

42
00:01:46,649 --> 00:01:49,219
deixa eu passar aqui para poder...

43
00:01:49,220 --> 00:01:51,069
passe pó no nariz!

44
00:01:51,070 --> 00:01:53,119
Rápido, Calvin, chame a polícia!

45
00:01:53,120 --> 00:01:55,073
Eu vou. Mas primeiro deixe-me pegar a arma dele.

46
00:01:55,074 --> 00:01:57,034
O que... Ele tem uma arma?

47
00:01:58,100 --> 00:01:59,770
Dave, venha aqui e segure-o!

48
00:01:59,780 --> 00:02:02,910
OK!

49
00:02:02,915 --> 00:02:05,334
Graças a Deus isso aconteceu depois que fiz xixi.

50
00:02:07,169 --> 00:02:11,380
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --

51
00:02:12,883 --> 00:02:15,619
Então a polícia veio,
eles levaram o cara embora

52
00:02:15,620 --> 00:02:17,199
e nos pediu nossas declarações.

53
00:02:17,200 --> 00:02:19,052
Sim, o que foi difícil para mim dar,

54
00:02:19,053 --> 00:02:21,670
porque minha língua seca veio
de volta com força total.

55
00:02:24,090 --> 00:02:27,449
Eu ainda não consigo acreditar em vocês
foi assaltado à mão armada.

56
00:02:27,450 --> 00:02:29,441
Estou tão feliz que vocês dois estejam bem.

57
00:02:29,442 --> 00:02:31,080
Sim, eu também.

58
00:02:31,090 --> 00:02:32,559
Ah, querido.

59
00:02:32,560 --> 00:02:34,940
Eu não quero que você vá
de volta à barbearia.

60
00:02:34,960 --> 00:02:36,620
Vou cortar seu cabelo de agora em diante.

61
00:02:38,400 --> 00:02:40,080
Obrigado, querido,

62
00:02:40,100 --> 00:02:43,740
mas prefiro pegar meu
chances com a arma.

63
00:02:43,747 --> 00:02:46,082
Foi tão legal o que você fez, pai.

64
00:02:46,083 --> 00:02:49,294
Você é como o Batman, exceto
com um carro muito pior.

65
00:02:51,505 --> 00:02:54,790
Não foi grande coisa e, Grover,

66
00:02:54,791 --> 00:02:57,719
não há nada coxo
sobre um hatchback confiável

67
00:02:57,720 --> 00:03:00,596
isso equivale a 30 milhas por galão.

68
00:03:00,597 --> 00:03:03,249
S-Quer saber? Grover está certo.

69
00:03:03,250 --> 00:03:04,900
Você é um herói, Dave.

70
00:03:04,901 --> 00:03:06,769
Só porque você tem um carro chato

71
00:03:06,770 --> 00:03:08,439
e um físico nada intimidante

72
00:03:08,440 --> 00:03:11,719
e uma voz bem estridente, uh...

73
00:03:11,720 --> 00:03:13,944
onde eu estava indo com isso?

74
00:03:14,820 --> 00:03:15,940
Uh, bem,

75
00:03:15,946 --> 00:03:17,947
Acho que você estava me elogiando.

76
00:03:17,948 --> 00:03:19,880
Oh. Sim. Certo.

77
00:03:19,890 --> 00:03:22,410
Olha, a questão é que eu te devo uma.

78
00:03:24,200 --> 00:03:26,449
Bem, nesse caso, por que
você finalmente não me deixa

79
00:03:26,450 --> 00:03:27,875
te ensinar a jogar golfe Frisbee?

80
00:03:29,620 --> 00:03:32,750
Como eu disse à Tina, prefiro
arriscar com a arma.

81
00:03:35,860 --> 00:03:37,049
Ah, oi, Gemma.

82
00:03:37,050 --> 00:03:38,342
Olá, Marty.

83
00:03:38,343 --> 00:03:39,579
Você sabe, é muito louco
o que aconteceu com Dave

84
00:03:39,580 --> 00:03:40,763
e meu pai ontem à noite, hein?

85
00:03:40,764 --> 00:03:43,260
Louco? Mais como horrível,

86
00:03:43,280 --> 00:03:46,809
ou aterrorizante ou "Eu não
durma uma piscadela"-ificando.

87
00:03:46,810 --> 00:03:49,188
Ah, então os diretores das escolas podem
apenas invente palavras agora?

88
00:03:51,600 --> 00:03:53,219
Estou tão assustado.

89
00:03:53,220 --> 00:03:55,179
Eu sei que eles estão bem,
mas continuo imaginando

90
00:03:55,180 --> 00:03:56,694
todas as coisas que poderiam ter dado errado.

91
00:03:56,695 --> 00:03:58,619
Você sabe, eu faço o mesmo
coisa sempre que estou pensando

92
00:03:58,620 --> 00:04:00,573
de convidar uma garota para sair, mas
sempre acaba bem.

93
00:04:00,574 --> 00:04:03,075
- Realmente?
- Sim, porque eu nunca faço isso.

94
00:04:05,800 --> 00:04:07,328
Ugh, eu só queria que houvesse algo

95
00:04:07,329 --> 00:04:09,457
isso poderia me ajudar
tirar minha mente disso.

96
00:04:09,458 --> 00:04:10,719
Bem, se você quiser, pode vir me ajudar

97
00:04:10,720 --> 00:04:11,817
trabalhar na minha horta.

98
00:04:11,818 --> 00:04:13,699
- Sempre acho que é relaxante.
- Você faz?

99
00:04:13,700 --> 00:04:17,298
Sim, é pacífico, tranquilo,
isso me ajuda a clarear minha cabeça.

100
00:04:17,299 --> 00:04:18,841
Tudo bem, vou tentar.

101
00:04:18,842 --> 00:04:22,011
Ótimo. Vai ser divertido e maravilhoso.

102
00:04:22,012 --> 00:04:23,429
Boa tentativa, Marty,

103
00:04:23,430 --> 00:04:25,641
mas deixe o falso-tício
palavras aos profissionais.

104
00:04:29,320 --> 00:04:32,640
Ei, ei, pessoal. Aqui está
o homem da hora.

105
00:04:32,648 --> 00:04:34,106
E também trouxe Dave.

106
00:04:34,107 --> 00:04:36,149
E aí, Dave?!

107
00:04:36,150 --> 00:04:37,580
Uau, eu não esperava tudo isso.

108
00:04:37,600 --> 00:04:39,028
Parece que a notícia se espalhou muito rápido.

109
00:04:39,029 --> 00:04:41,459
Sim, quase tão rápido quanto Que
saiu correndo daqui

110
00:04:41,460 --> 00:04:42,570
quando ele viu aquela arma.

111
00:04:43,740 --> 00:04:46,160
Ei, corri para chamar a polícia,

112
00:04:46,180 --> 00:04:47,919
porque tenho melhor recepção telefônica

113
00:04:47,920 --> 00:04:49,280
escondido debaixo da minha cama.

114
00:04:50,560 --> 00:04:51,900
Então, vamos lá, Dave.

115
00:04:51,920 --> 00:04:53,120
Dê-nos os detalhes.

116
00:04:53,126 --> 00:04:55,029
Ah, sim, e você não tem
para começar desde o início.

117
00:04:55,030 --> 00:04:57,213
Que nos contou
os primeiros dez segundos.

118
00:04:58,710 --> 00:05:01,460
Quero dizer, vamos lá, pessoal, é isso
realmente não era grande coisa.

119
00:05:01,480 --> 00:05:04,000
Eu, simplesmente, estava certo
lugar na hora certa.

120
00:05:04,020 --> 00:05:06,119
Dave, pare de ser tão modesto.

121
00:05:06,120 --> 00:05:07,952
Esta pode realmente ser a única vez

122
00:05:07,953 --> 00:05:11,185
alguém realmente quer
ouça o que você tem a dizer.

123
00:05:11,186 --> 00:05:13,564
Sim, cara, diga-nos como
você derrubou esse idiota.

124
00:05:13,565 --> 00:05:15,520
Ok, olha, eu...

125
00:05:15,540 --> 00:05:17,139
Eu acho que tudo começou
quando olhei o cardápio

126
00:05:17,140 --> 00:05:18,860
e eu vi as palavras
"limonada sem fundo."

127
00:05:18,861 --> 00:05:22,189
Ok, Dave, você tem estado
legal por, tipo, 12 horas.

128
00:05:22,190 --> 00:05:23,740
Não estrague tudo agora.

129
00:05:25,060 --> 00:05:27,239
Ok, olhe, há
não há muito a dizer.

130
00:05:27,240 --> 00:05:29,109
Você sabe, eu saí do
banheiro, eu vi o cara,

131
00:05:29,110 --> 00:05:31,038
e eu pude sentir isso
algo estava errado.

132
00:05:31,039 --> 00:05:32,373
Ah, como o Homem-Aranha.

133
00:05:32,374 --> 00:05:34,835
Eu disse a vocês que os sentidos do Aranha eram reais.

134
00:05:37,671 --> 00:05:41,422
Qual é, Randy, eu não sou o Homem-Aranha.

135
00:05:41,423 --> 00:05:42,952
Embora...

136
00:05:42,953 --> 00:05:48,056
muitas pessoas foram
me comparando ao Batman.

137
00:05:48,940 --> 00:05:50,879
Todos eles têm menos de dez anos,

138
00:05:50,880 --> 00:05:52,679
mas não estou mentindo.

139
00:05:52,680 --> 00:05:54,200
Continue, cara.

140
00:05:55,280 --> 00:05:57,299
Tudo bem, bem, quero dizer,
Eu acho que poderia te contar

141
00:05:57,300 --> 00:05:59,102
o que eu fiz com o cara ou...

142
00:05:59,103 --> 00:06:00,568
Eu poderia te mostrar!

143
00:06:00,569 --> 00:06:02,946
Ei, ei!

144
00:06:08,820 --> 00:06:09,980
Você estava certo, Marty.

145
00:06:10,000 --> 00:06:12,260
Isso está realmente me ajudando a me acalmar.

146
00:06:12,270 --> 00:06:13,399
Sim, eu sei.

147
00:06:13,400 --> 00:06:15,625
Eu adoro receber meu
mãos na terra,

148
00:06:15,626 --> 00:06:18,152
alimentando meus pequenos vegetais.

149
00:06:18,153 --> 00:06:19,504
Isso me ajuda a ficar com os pés no chão.

150
00:06:20,631 --> 00:06:24,468
Além disso, a dependência deles de mim
me faz sentir como um deus.

151
00:06:26,100 --> 00:06:28,380
Ah, oi, Gemma.
O que você está fazendo aqui

152
00:06:28,388 --> 00:06:30,929
com Marty e seus Cabbage Patch Kids?

153
00:06:30,930 --> 00:06:33,039
Bem, Marty pensou em jardinagem

154
00:06:33,040 --> 00:06:35,360
pode ajudar a tirar minha mente
o que aconteceu ontem à noite,

155
00:06:35,380 --> 00:06:36,579
e ele estava certo.

156
00:06:36,580 --> 00:06:38,399
É tão bom só pensar

157
00:06:38,400 --> 00:06:39,812
sobre o que está bem na minha frente.

158
00:06:39,813 --> 00:06:42,193
Cenouras e rabanetes... Meu Deus!

159
00:06:42,194 --> 00:06:44,182
O que?! Você viu um inseto da batata?

160
00:06:44,183 --> 00:06:46,823
Mostre-me e eu irei feri-lo!

161
00:06:47,820 --> 00:06:49,699
Não, minha aliança de casamento sumiu.

162
00:06:49,700 --> 00:06:51,786
Deve ter caído
em algum lugar do jardim.

163
00:06:51,787 --> 00:06:54,830
Ok, não se preocupe, eu-tem
estar aqui em algum lugar.

164
00:06:54,831 --> 00:06:56,499
Uh, vamos apenas cavar
por aí até encontrá-lo.

165
00:06:56,500 --> 00:06:58,619
Uh, bem, sim, sim, sim,
mas, mas por favor tenha cuidado.

166
00:06:58,620 --> 00:07:00,336
Lembre-se, estes são meus bebês.

167
00:07:00,337 --> 00:07:02,798
Que se dane isso. Um dos
seus bebês roubaram meu anel.

168
00:07:08,380 --> 00:07:11,210
Então eu olhei para o cara diretamente
no olho e eu disse:

169
00:07:11,213 --> 00:07:13,349
"Podemos fazer isso da maneira mais fácil

170
00:07:13,350 --> 00:07:15,412
"ou podemos fazer isso da maneira mais difícil.

171
00:07:15,413 --> 00:07:18,689
E, para sua informação, eu gosto da maneira mais difícil."

172
00:07:20,060 --> 00:07:22,020
Acho que eles entenderam, Dave.

173
00:07:22,040 --> 00:07:24,069
Especialmente depois que você desenhou um para eles.

174
00:07:25,320 --> 00:07:26,419
Eu tenho que dar a você, Dave,

175
00:07:26,420 --> 00:07:28,572
E-eu não tinha ideia de que você estava
um cara tão durão.

176
00:07:28,573 --> 00:07:30,459
Ei, eu não procuro problemas,

177
00:07:30,460 --> 00:07:32,240
mas quando ouço que está me procurando,

178
00:07:32,250 --> 00:07:36,330
Eu levanto minha mão e digo:
"Dave Johnson, quem é?"

179
00:07:36,331 --> 00:07:39,679
Ah! Ei, ei, Calvin, como
venha, você nunca nos contará

180
00:07:39,680 --> 00:07:42,160
Dave sabe como jogar as mãos, cara?

181
00:07:42,180 --> 00:07:44,505
Acho que nunca tive tempo.

182
00:07:44,506 --> 00:07:48,135
Porque claramente é preciso
uma hora e meia.

183
00:07:49,800 --> 00:07:52,160
Ei, Dave, agora que sei que você pode aguentar,

184
00:07:52,170 --> 00:07:55,319
Eu administro um pequeno cassino privado
situação algumas vezes por semana.

185
00:07:55,320 --> 00:07:57,727
Você sabe, pôquer, tiro
sinuca, jogando dados.

186
00:07:57,728 --> 00:07:59,562
- Você deveria passar aqui esta noite.
- Ah, na verdade,

187
00:07:59,563 --> 00:08:03,099
Trey, eu não acredito
essa é a cena de Dave.

188
00:08:03,100 --> 00:08:05,900
Do que você está falando, Calvino?
Adoro um bom jogo de dados.

189
00:08:05,920 --> 00:08:07,059
Você sabe, eu não quero me gabar,

190
00:08:07,060 --> 00:08:10,439
mas uma vez eu joguei três
Yahtzees seguidos.

191
00:08:13,141 --> 00:08:15,119
Cara, você é engraçado.

192
00:08:15,120 --> 00:08:16,579
Mas não faça piadas esta noite.

193
00:08:16,580 --> 00:08:17,997
Rir sempre leva a brigas.

194
00:08:17,998 --> 00:08:19,707
Por que?

195
00:08:19,708 --> 00:08:22,711
Eu nunca perguntei. Perguntas
também levam a brigas.

196
00:08:24,129 --> 00:08:26,339
Ei, Dave, posso conversar
para você por um minuto?

197
00:08:26,340 --> 00:08:29,140
Sim, espere. E aí?

198
00:08:29,160 --> 00:08:34,305
Olha, acredite em mim, você não quer
qualquer parte do "cassino" de Trey.

199
00:08:34,306 --> 00:08:35,639
Por que não?

200
00:08:35,640 --> 00:08:37,719
É uma multidão difícil, cara.

201
00:08:37,720 --> 00:08:40,975
Você diz a coisa errada em
lá e eles vão acabar com você

202
00:08:40,976 --> 00:08:43,106
até que você esteja tão sem fundo
como aquelas limonadas.

203
00:08:44,220 --> 00:08:47,810
Ok, Calvin, agradeço sua preocupação,

204
00:08:47,816 --> 00:08:51,238
mas acho que provei
que eu posso cuidar de mim mesmo.

205
00:08:51,239 --> 00:08:54,012
Ok, tudo bem, olhe, entendi.

206
00:08:54,013 --> 00:08:56,953
Uh, você está se sentindo,
e isso é legal, cara.

207
00:08:56,954 --> 00:08:59,600
Mas nós dois sabemos que as coisas não aconteceram

208
00:08:59,620 --> 00:09:01,957
exatamente do jeito que você
tenho contado a esses caras.

209
00:09:01,958 --> 00:09:04,919
Cite uma coisa que não aconteceu.

210
00:09:04,920 --> 00:09:08,173
Você subindo pela parede
para dar um chute voador.

211
00:09:09,860 --> 00:09:12,130
Ok, bem, diga outro.

212
00:09:12,135 --> 00:09:15,722
Você subindo aquela parede
para dar um segundo chute voador.

213
00:09:17,050 --> 00:09:19,683
Vamos, cara. Eu só estou
tentando protegê-lo aqui.

214
00:09:19,684 --> 00:09:21,172
Oh, você quer dizer assim

215
00:09:21,173 --> 00:09:23,437
que eu tive que proteger você ontem à noite?

216
00:09:23,438 --> 00:09:25,309
Com licença?

217
00:09:25,310 --> 00:09:26,859
Sim, está certo.

218
00:09:26,860 --> 00:09:28,359
Enquanto eu estava cuidando dos negócios

219
00:09:28,360 --> 00:09:29,985
e você estava apenas parado
aí sem fazer nada.

220
00:09:29,986 --> 00:09:34,099
Oh. Ah, tudo bem. Tudo bem.

221
00:09:34,100 --> 00:09:36,367
Então é assim que você se sente?

222
00:09:36,368 --> 00:09:38,786
Sim. É assim que me sinto.

223
00:09:38,787 --> 00:09:41,662
Tudo bem, então tudo bem.

224
00:09:41,663 --> 00:09:44,295
Nocauteie-se. Ou melhor ainda,

225
00:09:44,296 --> 00:09:46,378
pegue Yahtzee e alguém o fará.

226
00:09:56,400 --> 00:09:58,560
Ei, Dave, que bom que você conseguiu.

227
00:09:58,580 --> 00:09:59,969
Ah, eu também.

228
00:09:59,970 --> 00:10:02,600
Uau, Trey, você tem uma bela configuração aqui.

229
00:10:02,620 --> 00:10:04,186
Você até tem um cara que cuida de casacos.

230
00:10:04,187 --> 00:10:06,522
Não temos um cara que cuida de casacos.

231
00:10:06,523 --> 00:10:10,019
Bem, nesse caso parece
como se eu não tivesse casaco.

232
00:10:10,020 --> 00:10:14,700
Uh, eu trouxe um pouco de vinho tinto
e uma bandeja de charcutaria.

233
00:10:14,720 --> 00:10:17,289
Uh, você pode querer
avise os caras.

234
00:10:17,290 --> 00:10:18,869
O Roquefort é um pouco robusto.

235
00:10:20,120 --> 00:10:22,179
Ótimo. Vou avisar o Mad Dog.

236
00:10:22,180 --> 00:10:24,740
Para um cara durão, ele tem
papilas gustativas muito delicadas.

237
00:10:26,540 --> 00:10:28,479
Ok, o que devo fazer primeiro?

238
00:10:28,480 --> 00:10:30,672
Eu tenho cem dólares
queimando um buraco no meu casaco...

239
00:10:30,673 --> 00:10:32,740
Ah, droga.

240
00:10:34,053 --> 00:10:35,749
É legal. Eu peguei você, David.

241
00:10:35,750 --> 00:10:37,789
Mas da próxima vez, se alguém
oferece para estacionar seu carro,

242
00:10:37,790 --> 00:10:39,472
também não temos manobrista.

243
00:10:40,700 --> 00:10:42,320
Ei, pessoal, este é meu garoto Dave.

244
00:10:42,330 --> 00:10:44,894
Esses são Carlos, Ricky e Eddie.

245
00:10:44,895 --> 00:10:48,314
Eu apertaria suas mãos, mas,
uh, eu tenho dedos de queijo.

246
00:10:50,933 --> 00:10:52,194
Sim!

247
00:10:53,180 --> 00:10:54,579
O que há com você, Eddie?

248
00:10:54,580 --> 00:10:55,779
Você acabou de sair da prisão.

249
00:10:55,780 --> 00:10:57,500
Isso geralmente coloca um sorriso em seu rosto.

250
00:10:58,680 --> 00:11:01,319
Eu sei, mas meu favorito
primo acabou de entrar.

251
00:11:01,320 --> 00:11:03,747
Ele foi preso ontem à noite
tentando roubar uma barbearia.

252
00:11:11,290 --> 00:11:12,720
O que é isso que você diz?

253
00:11:13,920 --> 00:11:16,340
Sim, algum palhaço atacou ele com uma vassoura

254
00:11:16,350 --> 00:11:18,136
e o segurou até a polícia aparecer.

255
00:11:20,140 --> 00:11:21,969
Que história maluca

256
00:11:21,970 --> 00:11:24,960
que eu definitivamente estou ouvindo
pela primeira vez.

257
00:11:26,640 --> 00:11:28,879
Louco vai ser o que eu faço com o cara

258
00:11:28,880 --> 00:11:30,773
se algum dia eu descobrir quem fez isso.

259
00:11:30,774 --> 00:11:33,329
eu faria a mesma coisa

260
00:11:33,330 --> 00:11:35,695
se algum dia eu me encontrasse... quero dizer, ele.

261
00:11:37,360 --> 00:11:39,949
Trey, por que você me convidou para vir aqui?

262
00:11:39,950 --> 00:11:42,279
Dave, eu juro, não
sabia que eles eram parentes.

263
00:11:42,280 --> 00:11:43,500
Mas você tem que ir.

264
00:11:43,520 --> 00:11:45,119
Se eu tiver alguma mancha de sangue neste lugar,

265
00:11:45,120 --> 00:11:46,439
Vou perder meu depósito de limpeza.

266
00:11:46,440 --> 00:11:48,590
OK. Ok, ok.

267
00:11:48,600 --> 00:11:50,159
Eu... Olha, estou fora daqui.

268
00:11:50,160 --> 00:11:52,400
Uh, pessoal, foi um prazer conhecê-los.

269
00:11:52,420 --> 00:11:56,300
Ei, ei. Espere, cara,
você não pode sair. Regras da casa.

270
00:11:56,320 --> 00:11:57,925
Cara novo sempre rola.

271
00:11:57,926 --> 00:12:00,149
Bem, isso é muito atencioso da sua parte,

272
00:12:00,150 --> 00:12:01,887
mas eu-eu realmente deveria ir.

273
00:12:01,888 --> 00:12:05,429
Mas fique à vontade para ajudar a si mesmo
para alguma charcutaria

274
00:12:05,430 --> 00:12:06,980
e um merlot com muito carvalho.

275
00:12:08,103 --> 00:12:11,273
Eu não estava perguntando a você. Eu estava te contando.

276
00:12:12,565 --> 00:12:14,484
Cara novo rola.

277
00:12:20,540 --> 00:12:22,030
Ok, mas, ah...

278
00:12:22,033 --> 00:12:24,009
Eu te avisei sobre os dedos de queijo,

279
00:12:24,010 --> 00:12:27,392
então se esses dados ficarem fedorentos, bem...

280
00:12:27,393 --> 00:12:28,789
isso é por sua conta!

281
00:12:30,803 --> 00:12:32,377
Oh sim.

282
00:12:38,130 --> 00:12:40,450
Oh, meu anel tem que estar aqui em algum lugar!

283
00:12:40,460 --> 00:12:41,799
Continue cavando.

284
00:12:41,800 --> 00:12:44,019
Ah, ok, ok. Mas... mas vá com calma.

285
00:12:44,020 --> 00:12:46,015
Você está destruindo todo o meu jardim.

286
00:12:46,016 --> 00:12:48,601
Ah, isso não é verdade.
Suas cenouras ainda estão seguras.

287
00:12:48,602 --> 00:12:50,420
Oh, meu Deus, pode estar nas cenouras.

288
00:12:51,438 --> 00:12:55,232
Uh, ok, isso é um desastre!

289
00:12:55,233 --> 00:12:58,079
Tudo o que me resta são dois morangos,

290
00:12:58,080 --> 00:12:59,653
um pouco de couve e uma beterraba.

291
00:12:59,654 --> 00:13:01,220
Se você me der licença, vou entrar

292
00:13:01,240 --> 00:13:03,150
para fazer o smoothie mais triste do mundo.

293
00:13:05,952 --> 00:13:08,869
Eu me sinto tão mal por Marty.

294
00:13:08,870 --> 00:13:10,899
Eu acho que vai demorar muito

295
00:13:10,900 --> 00:13:13,667
antes que eu possa
coma um vegetal novamente.

296
00:13:13,668 --> 00:13:16,086
Boa tentativa, Grover.

297
00:13:16,087 --> 00:13:17,339
Valeu a pena tentar.

298
00:13:23,560 --> 00:13:25,630
Ei, Calvin, o que você está fazendo em casa?

299
00:13:25,638 --> 00:13:27,682
Eu pensei que você estava pendurado
sair com Dave esta noite.

300
00:13:27,683 --> 00:13:29,520
Mudança de planos.

301
00:13:29,540 --> 00:13:33,200
Dave foi ao cassino subterrâneo de Trey.

302
00:13:33,220 --> 00:13:35,620
Então decidi ficar em casa

303
00:13:35,640 --> 00:13:37,690
e faça algo divertido com você.

304
00:13:37,692 --> 00:13:39,361
Você está louco?!

305
00:13:41,237 --> 00:13:43,697
Você deixou Dave ir sozinho para a casa do Trey?

306
00:13:43,698 --> 00:13:46,868
Ok, então talvez eu devesse
foram jogar boliche.

307
00:13:48,400 --> 00:13:50,280
Calvin, como você pôde fazer isso?

308
00:13:50,288 --> 00:13:52,413
Você sabe o quão difícil
as coisas chegam lá.

309
00:13:52,414 --> 00:13:54,959
Ei, eu tentei avisá-lo,
mas ele não quis ouvir.

310
00:13:54,960 --> 00:13:57,659
Então agora ele tem que aprender da maneira mais difícil.

311
00:13:57,660 --> 00:14:00,423
Porque aparentemente,
é assim que ele gosta.

312
00:14:02,620 --> 00:14:04,170
O que você está falando?

313
00:14:04,177 --> 00:14:07,232
Ei, você deveria ter ouvido
ele na loja

314
00:14:07,233 --> 00:14:09,499
se gabando de quão durão ele é.

315
00:14:09,500 --> 00:14:11,832
- Então?
- Então?

316
00:14:11,833 --> 00:14:15,449
Este é o mesmo Dave cujo
estação favorita é outono

317
00:14:15,450 --> 00:14:17,941
porque ele adora pular em pilhas de folhas.

318
00:14:19,940 --> 00:14:23,610
Vamos, Calvin, dê
ele uma pausa. Você sabe?

319
00:14:23,613 --> 00:14:26,407
Ele está apenas animado porque ele está
finalmente conseguindo um pouco de brilho.

320
00:14:26,408 --> 00:14:27,616
O que você quer dizer?

321
00:14:27,617 --> 00:14:30,319
Quero dizer, quando você e
Dave vai até a loja,

322
00:14:30,320 --> 00:14:31,980
você sabe, você é sempre o cachorro grande.

323
00:14:32,000 --> 00:14:35,333
Aquele que está no centro das atenções
ganhando o respeito de todos.

324
00:14:36,459 --> 00:14:37,668
Como você acha que é isso?

325
00:14:37,669 --> 00:14:41,130
Ah, eu sei como é. É incrível.

326
00:14:41,131 --> 00:14:43,257
Eu quis dizer para Dave.

327
00:14:43,258 --> 00:14:45,801
Vamos, Calvin, pense nisso.

328
00:14:45,802 --> 00:14:48,208
Ele não consegue experimentar isso.

329
00:14:48,209 --> 00:14:50,515
Então você pode culpá-lo por
se deixando levar?

330
00:14:51,580 --> 00:14:53,660
- Ah, acho que não.
- Ver?

331
00:14:54,400 --> 00:14:55,819
Você sabe o que? é melhor eu ir até lá

332
00:14:55,820 --> 00:14:57,080
e certifique-se de que ele está bem.

333
00:14:57,083 --> 00:14:59,357
Ah, que bom. Pegue seu casaco
porque está frio lá fora.

334
00:14:59,358 --> 00:15:01,080
Ah, estou levando dois,

335
00:15:01,100 --> 00:15:03,361
porque dez dólares dizem
Dave já perdeu o dele.

336
00:15:08,440 --> 00:15:11,070
Não adianta. Procuramos em todos os lugares.

337
00:15:11,077 --> 00:15:12,536
Nunca vamos encontrá-lo.

338
00:15:12,537 --> 00:15:14,932
Ah, não se preocupe, Gemma,
Tenho certeza que isso vai acontecer.

339
00:15:14,933 --> 00:15:17,469
Olha, talvez um dia Marty
vai comer uma salada,

340
00:15:17,470 --> 00:15:20,399
e bum... "Ah, dente lascado.

341
00:15:20,400 --> 00:15:21,504
Aí está."

342
00:15:24,520 --> 00:15:27,169
Eu sei que você está tentando ajudar,
mas me sinto péssimo.

343
00:15:27,170 --> 00:15:28,559
Primeiro quase perco Dave,

344
00:15:28,560 --> 00:15:31,305
agora eu perdi o anel que ele deu
eu quando nos casamos.

345
00:15:31,306 --> 00:15:34,949
Ok, isso é verdade, mas
pense desta forma.

346
00:15:34,950 --> 00:15:36,351
Você não perdeu Dave.

347
00:15:36,352 --> 00:15:37,749
Ele está totalmente bem.

348
00:15:37,750 --> 00:15:39,813
Tudo o que você perdeu foi uma joia.

349
00:15:39,814 --> 00:15:44,162
Você está certo. Estou me concentrando
na coisa errada.

350
00:15:44,163 --> 00:15:46,570
Dave está bem, e isso é
tudo o que importa.

351
00:15:46,571 --> 00:15:48,319
Exatamente.

352
00:15:48,320 --> 00:15:51,240
Quero dizer, se você pensar bem,
o anel era apenas um símbolo

353
00:15:51,260 --> 00:15:53,037
do que é realmente importante:

354
00:15:53,038 --> 00:15:55,002
o amor que temos um pelo outro.

355
00:15:55,003 --> 00:15:57,664
Enquanto tivermos isso,
quem precisa de uma bobinha...

356
00:15:57,665 --> 00:15:59,541
Mamãe, mamãe, mamãe! Encontrei seu anel!

357
00:15:59,542 --> 00:16:01,336
Ah, graças a Deus! Me dê,
me dê, me dê, me dê.

358
00:16:04,005 --> 00:16:06,757
Estava em uma pequena bandeja
ao lado da pia da cozinha.

359
00:16:06,758 --> 00:16:09,779
Isso mesmo, eu peguei
sai para lavar a louça

360
00:16:09,780 --> 00:16:11,304
logo antes de eu vir aqui para...

361
00:16:12,520 --> 00:16:15,340
Assassine cada um deles
Os bebês vegetarianos do Marty

362
00:16:15,360 --> 00:16:16,809
sem motivo.

363
00:16:18,300 --> 00:16:21,230
Isso é muito duro...

364
00:16:21,233 --> 00:16:23,399
ainda assim, uma maneira precisa de dizer isso.

365
00:16:24,540 --> 00:16:25,730
Então...

366
00:16:25,735 --> 00:16:27,152
o que você vai dizer ao Marty?

367
00:16:29,239 --> 00:16:31,419
Bem, querido, por mais difícil que seja,

368
00:16:31,420 --> 00:16:34,159
quando você comete um erro
e você machucou alguém,

369
00:16:34,160 --> 00:16:36,480
você sempre tem que dizer a verdade a eles.

370
00:16:36,481 --> 00:16:37,746
Ah, a verdade sobre o quê?

371
00:16:37,747 --> 00:16:40,208
Que acabei de encontrar meu anel aqui mesmo!

372
00:16:41,751 --> 00:16:44,369
- Mas você acabou de dizer isso...
- Ei, ei, ei, garoto,

373
00:16:44,370 --> 00:16:45,379
jogue suas cartas corretamente

374
00:16:45,380 --> 00:16:47,465
e você não terá que comer
um vegetal há anos.

375
00:16:55,848 --> 00:16:58,514
Cara, você está no ponto mais quente
raia que eu já vi.

376
00:16:58,515 --> 00:17:01,140
- Sim, cara, você não pode perder.
- Sim, sorte minha.

377
00:17:01,160 --> 00:17:04,315
É como se eu não conseguisse nem
sair daqui se eu quisesse.

378
00:17:04,316 --> 00:17:05,540
De jeito nenhum, cara,

379
00:17:05,560 --> 00:17:07,234
você não vai a lugar nenhum. Estou muito bem.

380
00:17:07,235 --> 00:17:09,486
Vamos, cara, continue rolando.

381
00:17:09,487 --> 00:17:12,739
Ok, tudo menos
um sete, certo, pessoal?

382
00:17:12,740 --> 00:17:15,160
OK. Por favor, Deus, um sete.
Por favor, Deus, um sete.

383
00:17:17,623 --> 00:17:19,121
Sim! Eu ganho novamente.

384
00:17:19,122 --> 00:17:21,170
Venham aqui, dedos de queijo!

385
00:17:24,120 --> 00:17:26,280
Droga, eu sabia que ele estava perdendo a cabeça.

386
00:17:26,300 --> 00:17:28,089
Ei! Tire as mãos dele!

387
00:17:30,380 --> 00:17:31,883
Qual é o seu problema, cara?

388
00:17:31,884 --> 00:17:35,360
Não sou eu quem tem
o problema, você é.

389
00:17:35,380 --> 00:17:37,930
Você tem alguma ideia
com quem você está mexendo?

390
00:17:40,460 --> 00:17:44,229
Não, ele não quer, e eu faria
realmente adoro mantê-lo assim.

391
00:17:44,230 --> 00:17:47,579
Não, Dave, esse idiota precisa saber

392
00:17:47,580 --> 00:17:50,929
que você sozinho
derrubou um ladrão armado

393
00:17:50,930 --> 00:17:52,988
ontem na barbearia do Que.

394
00:17:52,989 --> 00:17:54,364
O que?!

395
00:17:54,365 --> 00:17:56,422
Sim, está certo.

396
00:17:56,423 --> 00:17:57,799
Ele deu uma surra no cara,

397
00:17:57,800 --> 00:18:00,163
ele o mandou chorar para sua mãe.

398
00:18:01,664 --> 00:18:03,166
Tia Lorena?

399
00:18:04,792 --> 00:18:07,961
Então você é o cara que
peguei meu primo preso.

400
00:18:07,962 --> 00:18:09,796
Primo?

401
00:18:09,797 --> 00:18:11,716
Ah, droga.

402
00:18:13,210 --> 00:18:15,659
Ok, bem, Eddie, sim.

403
00:18:15,660 --> 00:18:18,680
Tecnicamente, sou eu quem
quem prendeu seu primo,

404
00:18:18,700 --> 00:18:21,100
mas não vamos esquecer
que eu também sou o único

405
00:18:21,110 --> 00:18:22,323
quem trouxe o prato de charcutaria

406
00:18:22,324 --> 00:18:24,459
que todo mundo está delirando.

407
00:18:24,460 --> 00:18:26,356
É isso, você é um homem morto.

408
00:18:27,050 --> 00:18:28,274
Ah, não, ele não é.

409
00:18:28,275 --> 00:18:29,776
Ha!

410
00:18:34,480 --> 00:18:37,741
Calvino! Você disse que não
sabe jogar Frisbee.

411
00:18:37,742 --> 00:18:41,454
Não, eu disse golfe Frisbee.
Grande diferença, Dave.

412
00:18:42,620 --> 00:18:44,100
Vai! Vai! Vai!

413
00:18:44,120 --> 00:18:45,499
Ei, eu só vou pegar isso.

414
00:18:45,500 --> 00:18:47,418
Provavelmente é muito amadeirado para vocês.

415
00:18:52,131 --> 00:18:55,050
Eu te disse, Dave, você não
tem que me dar um presente.

416
00:18:55,051 --> 00:18:57,792
Eu sei, mas é só meu
maneira de dizer obrigado

417
00:18:57,793 --> 00:18:59,359
por salvar minha vida.

418
00:18:59,360 --> 00:19:00,939
Olha, se eu não tivesse conseguido
uma cabeça tão grande,

419
00:19:00,940 --> 00:19:02,099
nada disso teria acontecido.

420
00:19:02,100 --> 00:19:04,770
Bem, quando você coloca assim,

421
00:19:04,771 --> 00:19:06,104
por que isso não é maior?

422
00:19:09,460 --> 00:19:13,270
Yahtzee? Você me pegou, Yahtzee?

423
00:19:13,277 --> 00:19:15,439
OK...

424
00:19:15,440 --> 00:19:19,579
Olha, eu sei que não é legal,
como o jogo de dados de Trey,

425
00:19:19,580 --> 00:19:22,161
mas na verdade é muito divertido
se você der uma chance.

426
00:19:22,162 --> 00:19:23,999
Quer saber, Dave,

427
00:19:24,000 --> 00:19:26,559
Vou te contar um segredinho.

428
00:19:26,560 --> 00:19:29,522
E isso é apenas por causa do que
você fez na barbearia,

429
00:19:29,523 --> 00:19:31,240
mas...

430
00:19:32,940 --> 00:19:34,750
Eu também adoro Yahtzee, cara!

431
00:19:35,920 --> 00:19:39,428
O que?! Primeiro eu te descubro
Frisbee, e agora isso?

432
00:19:39,429 --> 00:19:41,179
Eu sei, eu deveria ter te contado.

433
00:19:41,180 --> 00:19:44,119
Você está brincando comigo? Yahtzee e Frisbee?

434
00:19:44,120 --> 00:19:45,529
Você joga uma bandeja de queijo,

435
00:19:45,530 --> 00:19:47,270
e isso vai ser
o fim de semana da minha vida.

436
00:19:48,980 --> 00:19:50,815
Espero que goste de um Gouda defumado.

437
00:19:53,317 --> 00:19:56,350
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --